ЛИТЕРАТУРНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ / РУССКИЙ КОРПУС

У каждой книги — свой ритм.

Как отличается язык Толстого, Белого, Грина и Достоевского? Исследуйте долю диалогов, длину предложений и пунктуацию в измеренных русскоязычных текстах. Переводы учитываем отдельно — по переводчику и редакции.

Открыть библиотеку Сравнить две книги

Данные, а не выдуманные оценки · Без загрузки рукописей · Совпадение с FantLab не доказано

СЕМЬ ИЗМЕРЕННЫХ КНИГ · ПРОВЕРЕННЫЕ ПОЛЯ

Почерк в цифрах.

График строится только по измеренным значениям Scriptorium. Полосы нормированы по максимальному значению выбранной метрики — это не оценка качества книги и не процент совместимости с FantLab.

Доля диалогов · % · доступно для 7 из 7 измеренных книг

Анна Каренина34,97%

Бегущая по волнам35,89%

Серебряный голубь20,47%

Братья Карамазовы48,78%

Гиперболоид инженера Гарина33,32%

Дети капитана Гранта32,47%

Воскресение29,82%

Русские оригиналы и русские переводы показаны как разные редакции; сопоставление исключительно описательное. «Нет данных» означает не измерено, а не ноль. Точные показатели доступны в реестре ниже.

07 / 10книг измерены; ещё 3 в подготовке

182зафиксированные поля метрик

153числовых наблюдений

29недоступных значений — не нули

01 / БИБЛИОТЕКА · РУССКИЕ ТЕКСТЫ

Десять книг. Семь измеренных.

Произведения на русском языке — первый модуль Scriptorium. Для переводов обязательно фиксируются язык оригинала, переводчик и редакция. Три карточки пока обозначают подготовку источников, не готовые результаты анализа.

КНИГА 01 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Анна Каренина

Лев Толстой

23 из 28 метрик измерены

Исследовать метрики

КНИГА 02 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Бегущая по волнам

Александр Грин

23 из 27 метрик измерены

Исследовать метрики

КНИГА 03 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Серебряный голубь

Андрей Белый

24 из 29 метрик измерены

Исследовать метрики

КНИГА 04 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Братья Карамазовы

Фёдор Достоевский

24 из 29 метрик измерены

Исследовать метрики

КНИГА 05 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Гиперболоид инженера Гарина

Алексей Толстой

24 из 29 метрик измерены

Исследовать метрики

КНИГА 06 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Дети капитана Гранта

Жюль Верн

Русский перевод · оригинал на французском

Перевод: Александра Андреевна Бекетова

11 из 11 метрик измерены

Исследовать метрики

КНИГА 07 / 10 · ИЗМЕРЕНА

Воскресение

Лев Толстой

24 из 29 метрик измерены · 129 закреплённых ревизий

Исследовать метрики

КНИГА 08 / 10 · ПОДГОТОВКА

Дорога в никуда

Александр Грин

Альтернативная редакция зафиксирована отдельно; первичный индекс неполон, метрическое сравнение пока не готово

Проверить источник

КНИГА 09 / 10 · ПОДГОТОВКА

Петербург

Андрей Белый

Факсимиле издания 1916 года определено, литературный OCR-корпус ещё не подтверждён

Проверить источник

КНИГА 10 / 10 · ПОДГОТОВКА

О происхождении видов

Чарльз Дарвин

Русский перевод · оригинал на английском

Перевод: Сергей Александрович Рачинский

Перевод Рачинского 1864 года: ревизии известны, полный литературный текст ещё не собран

Проверить источник

02 / СРАВНЕНИЕ РИТМА

Две книги — рядом.

Сравнивайте одинаковые нормированные метрики только при совпадении профиля измерений. Таблица содержит точные наблюдения и разницу «правая − левая». Сопоставление описательное: оно не доказывает, что стиль вызван именно автором или переводчиком.

Хотите поделиться сравнением? Прямая ссылка на «Анну Каренину» и «Братьев Карамазовых» ↗. Ссылка фиксирует две измеренные редакции, а не научную совместимость с FantLab.

Левый текст

Правый текст

Показатель для диаграммы

Данные для интерактивного сравнения загружаются локально из проверенного JSON.

Для графического сравнения требуется JavaScript. Полностью читаемая таблица доступна ниже.

Анна Каренина и Братья Карамазовы · справа минус слева · диагностика
Метрика	Левая книга	Правая книга	Δ (правая − левая)	Единица
Доля диалогов	34,97	48,78	+13,81	% · Δ в п.п.
Средняя длина предложения	79	82,35	+3,35	символов/предложение
Запятые	146,31	150,55	+4,24	на 1000 слов

Только совместные измерения, две редакции и контрольные суммы · без текста произведений

Сравнение оригинала и перевода станет доступным, когда обе конкретные редакции будут независимо измерены в собственных языковых профилях. Совпадение названия или автора не означает совпадения текста.

03 / РЕЕСТР ИЗМЕРЕНИЙ

Откройте любое поле.

Отдельное измерение Scriptorium и значение FantLab, если оно есть. Совпадение методик и исходного текста FantLab не установлено — M2: 0/5.

Выбранную редакцию можно открыть по ссылке без поиска заново. Прямая ссылка на «Анну Каренину» ↗

Книга

Найти метрику

Статическая таблица показывает четыре измерения; интерактивная загружает полный набор.

Анна Каренина · фрагмент таблицы (все 28 полей доступны с JavaScript)
Метрика	Scriptorium	FantLab	Единицы	Статус
Символы с пробелами`fantlab.general.characters`	1 705 605	1 692 647	знаки	Диагностика · источник FantLab не совпоставлен
Слова`fantlab.general.words`	269 358	253 275	словоформы	Диагностика · источник FantLab не совпоставлен
Доля диалогов`fantlab.dialogue.share_percent`	34,97	35,12	%	Диагностика · источник FantLab не совпоставлен
Средняя длина предложения`fantlab.general.mean_sentence_length_chars`	79	79,17	символов на предложение	Диагностика · источник FantLab не совпоставлен

UNKNOWN — нет сопоставимой опубликованной ссылки. NOT_RUN — измерение не выполнено. N/A — только расширение Scriptorium. Отсутствие данных не превращается в ноль.

Исходный JSON анализа Референс FantLab

04 / ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Переводчик — часть текста.

Перевод — самостоятельная редакция с собственными байтами, переводчиком, годом, правами и профилем анализа. Не будем усреднять разные переводы одного романа и не будем выдавать французский оригинал за английский.

РУССКАЯ ВЕРСИЯ · ИЗМЕРЕНА

Дети капитана Гранта

Жюль Верн · перевод Александры Андреевны Бекетовой

Русский текст: 1 095 467 символов с пробелами, 11 доступных производных метрик. Издание/семейство: Детгиз, 1955; редакция Wikisource зафиксирована.

Перевод и редакция ↗ Оригинал: французский · Les Enfants du capitaine Grant — метрик ещё нет

РУССКАЯ ВЕРСИЯ · ПОДГОТОВКА

О происхождении видов

Чарльз Дарвин · перевод Сергея Александровича Рачинского

Издание 1864 года исследуется; проверенный литературный корпус ещё не сформирован.

Перевод и состояние источника ↗ Оригинал: английский · On the Origin of Species — отдельный EN-модуль, метрик ещё нет

Английский модуль · позже

Английский оригинал будет анализироваться отдельным языковым профилем: границы слов, морфология и словарь не должны незаметно подменять русские алгоритмы. Для межъязыкового сопоставления сначала нужны атрибутированные редакции и сопоставимые, явно определённые характеристики.

05 / МЕТОДОЛОГИЯ

Точность важнее красивой легенды.

Работающий Python-анализатор производит версии метрик, привязывает текст к SHA-256 и не публикует содержание рукописи. Pages показывает проверенные производные результаты — не форму загрузки книги.

Фиксируем редакцию

Оригинал, перевод, переводчик, редакция, профиль извлечения и хэш — разные уровни идентичности.

Измеряем

Диалоги, длину предложений, лексику, знаки препинания и статусы отсутствующих данных.

Не подменяем доказательства

Без точного текста FantLab его показатели остаются только диагностическим сравнением. M2: 0/5.

ДЛЯ СВОЕГО ТЕКСТА

Рукопись остаётся у вас.

Локальный CLI строит отчёт без регистрации и загрузки текста в интернет.

python -m pip install .
scriptorium analyze manuscript.txt --format html --output report.html

Инструкция к анализатору